"Dua Minggu"
Ingat yang kita lihat
- di rumah Kim Dong-jun? - Kamu benar.
> Dapat Undangan Dari Killosophy
Ada kode aneh tertulis di baliknya.
"TKP Yang Indah Dan Artistik Dari Pembunuh Bunga"
- Para anggota akan berkumpul. - Undangan.
- Ini undangan. - Perkumpulan reguler.
The Criminal is You! NETFLIX ORIGINAL
Bukittinggi, 10 November 2019 Sub By Netflix - Manual Translate By AR5RY
Ini tempatnya?
Undangannya bilang di sini.
Aku merasa merinding.
Teman-teman, hati-hati
- jangan sampai ketahuan. - Ya.
- Jangan tertangkap. - Kita harus menyamar?
Aku pakai penutup telinga karena itu.
- Siapa pakai itu dalam ruangan? - Astaga.
- Kurasa di sini. - Waspada, Se-jeong.
- Tempat ini membuat merinding. - Menyeramkan.
Apa lagi itu? Sesuatu soal kematian.
- Ada sesuatu di sana. - Apa ini?
Halo.
Permisi, tapi...
- Kami dapat undangan. - Kami dapat undangan.
Aneh.
Kupikir semua sudah masuk.
> Tak Semua Bisa Masuk?
Buktikan kalian dapat panggilan darah.
- Ini tak bisa jadi bukti? - Itu...
Mungkin kita butuh semacam kata sandi.
Mungkin kita harus baca pesannya.
Ini.
Pesannya...
Bukti kita dapat panggilan darah?
- "Kepada..." - "Kepada...
- "Kepada penjaga..." - penjaga pintu kematian..."
- Penjaga pintu! - Penjaga pintu kematian!
- Aku merinding. - Baiklah.
- "Kepada penjaga pintu kematian..." - "Buktikan..."
- "Buktikan bahwa Kamu..." - "Buktikan bahwa Kamu
telah menerima
- "Panggilan darah"? - panggilan darah."
"Jika Kamu ingin hidup, bergeraklah menuju kematian.
Kamu akan segera dilumuri
- dan dimabukkan bau darah." - Baiklah.
- Kita berhasil - Kita berhasil.
Jawaban kita benar.
- Apa itu? - Sepertinya kita harus pakai ini.
- Ini? - Kita harus pakai itu.
Hanya ada satu ukuran?
- Minta ukuran lain? - Satu ukuran...
Tapi dia mengangguk saat kutanyakan.
Dia sungguh menanyai itu?
"Satu ukuran"?
- Ini jubah. - Mereka memberi jubah.
Biar kulihat.
Kamu lucu sekali.
> Aku Harus Melihat...
Ini pasti pamflet.
Judulnya berbunyi "Dewa tahun ini adalah Pembunuh Bunga,
kita akan lihat metode pembunuhannya."
Kurasa mereka adakan pertunjukan.
"Anggota boleh ikuti aktor favorit
serta merasakan dan belajar metode pembunuhannya."
Apa? "Merasakan"?
Latihannya sudah dimulai, harap masuk dengan tenang.
Terima kasih.
Pasti lewat sini.
Kemari.
Apa semua ini?
Kita harus apa? Masuk saja?
Mereka semua pasti anggota.
Orang di belakang terus melototi kita.
Jaga omongan karena mereka anggota.
Kita harus berakting seperti anggota.
Kita harus berakting seperti menikmati pembunuhan.
"Pembunuh Bunga"
- Apa yang dia lakukan? - Ini situs pemuja Pembunuh Bunga.
"Petunjuk Yang Kami Ikuti Membawa Ke Sebuah Drama"
Ini mereka ulang lima pembunuhan, ya?
Ini cara K dibunuh.
"Orang Terkait Tim Detektif Muncul Di Drama"
Mereka dekat.
"Petunjuknya Ada Di Drama Itu"
- Astaga, mengagetkan. - Astaga.
Suaranya dari sini.
Ada sesuatu di sini.
- Apa semua ini? - Apa ini?
"Bangsal rumah sakit"? Ini rumah sakit?
Kurasa seluruh tempat ini akan dipakai pertunjukan.
- Benar. - Tak ada panggung terpisah.
Benar, mereka tampil di sini hari ini.
Apa?
Ada seseorang di sini.
- Ada sesuatu di dalam... - Ada seseorang di sini.
> Ada Seseorang Berbaring
Itu Tae Hang-ho?
- Pemilik Toserba. - Si pemilik toko.
Ini sungguh dia.
Tae Hang-ho...
- Apa dia mati? - Ya.
- Dia sungguh mati? - Sungguh?
Aku serius, dia mati.
- Apa? Tae Hang-ho mati? - Astaga.
- Kenapa dia mati? - Ada apa ini?
- Hei. - Dia mati?
Dia baik-baik saja saat terakhir bertemu.
"Dia Rela Lakukan Apa Pun Demi 10.000 Dolar"
- Sepuluh ribu dolar. - Apa?
"Entah Kenapa Dia Selalu Terkait Ke Semua Kasus"
Ada sesuatu di sini?
- Ya... - Apa itu?
Apa ini?
- "Toserba Rahasia"? - Toserba.
"Pada pukul 22.00"?
Apa maksudnya itu?
Di toserba pada pukul 22.00?
Apa dia mati pukul 22.00?
Lalu kenapa dia di sini?
Benar juga.
"Tae Hang-ho Mati"
Lalu kita harus apa?
- Ayo ke ruangan lain. - Kita harus ke ruangan lain.
- Pembunuh Bunga - Astaga.
Pesta darah tempatmu bisa merasakan
seni pembunuhan luar biasa Pembunuh Bunga akan dimulai.
Pemujanya,
para Sophia, silakan berkumpul di teater.
Kita Sophia, 'kan?
- Kita Sophia. - Kita akan berkumpul.
- Ayo. - Ayo ke teater.
Kenapa dia di sini.
Di mana teaternya?
Kita akan menemukannya.
"16:20 Tempat Pertemuan Rahasia Killosophy"
Kita hanya ikuti mereka.
Benar.
Kurasa teaternya di sana.
Tae Hae-ho terkait
dengan semua kasus yang kita kerjakan.
Tapi dia kini mati?
Kurasa tak semua hal di sini hanya akting.
- Benar. - Dia sungguh mati, 'kan?
- Tepat. - Entah ada apa ini.
- Kita harus hati-hati. - Setuju.
Benar?
- Ini teaternya. - Pasti sudah mulai.
Ayo, kemari.
Mereka sudah di sini.
Ini teaternya?
Besar sekali.
> Ada Banyak Sophia
- Harus ke mana? - Kurasa kita harus katupkan tangan.
Astaga.
Ini cukup menyeramkan.
Kurasa kita harus mencontoh mereka.
> Semua Menunggu Pertunjukannya Dalam Pose Yang Sama
Akan dimulai.
Ada orang masuk.
> Yang Baru Masuk Apa Mereka Aktor?
Lihat ke depan.
Ini menyeramkan.
Lima orang.
Jika mereka mewakili Pembunuh Bunga,
- mereka pasti memeragakan... - Lima Pembunuh Bunga.
- Benar.
> Mereka Pasti Lima Pembunuh Bunga
"Lima Pembunuh Bunga Pertunjukan Pembuka"
- Mereka tampilkan tiap pembunuhan. - Ya.
> Mereka Pasti Peragakan Tiap Pembunuhan Sebelumnya
Siapa yang dibunuh?
Bukankah itu berarti dia mati?
Orang itu juga.
Dia mati, 'kan?
Orang itu mati.
Pasangan pertama?
- Mereka pasangan pertama? - Diamlah!
- Kita akan ketahuan. - Baik.
- Kamu yang berisik! - Diam saja.
Hei, duduk. Ayo.
Berlutut. Kita harus berlutut.
Siapa itu?
- Ada apa? - Siapa itu?
Siapa maksudnya itu?
Mereka tiba-tiba jatuh.
> Pembunuhan Mana Yang Mereka Tampilkan?
Apa...
- Hanya empat yang tampil. - Benar.
- Ada satu tak ikut. - Kenapa hanya empat?
> Pertunjukan Pembukanya Sudah Selesai?
Apa yang terjadi?
Ini bagian saat kita bisa mengikuti aktor yang kita suka.
Kita bisa ikuti si aktor dan pelajari metodenya.
Kita ikuti sekarang?
Ini terlalu menyeramkan.
Lihat, mereka mengikuti.
Kita hanya perlu ikuti para anggota.
Kita harus berbaur dengan mereka.
- Ini menyeramkan. - Ini mengerikan.
- Ikuti mereka. - Ayo.
"Lima Pembunuh Bunga"
"Harus Melihat Metode Pembunuhan Berbeda"
Kenapa tak berpencar saja?
- Ikuti tiap aktor. - Berpencar.
- Kita bertemu lagi nanti. - Ya.
> Tiap Aktor Menuju Lokasi Tertentu
Ada bangku di sini...
Ini taman?
Aktor Poison tak ada di sini.
Kita harus segera cari penggantinya.
> Aktor Poison Pasti Hilang
Pembunuh Bunga...
Apa yang sebenarnya terjadi?
"16:44, Tempat Pertemuan Rahasia KILLOSOPHY"
> Suara Itu Pasti Pertanda Sudah Dimulai
"Markas Rival"
Astaga.
Lihat ini!
Ini semacam pertunjukan.
Apa?
Mereka sedang mainkan drama.
"Drama Berbeda Ditampilkan Sekaligus"
"Detail Investigasi Muncul Tergantung Dari Drama Yang Dilihat"
"Lokasi Syuting"
Apa yang terjadi di sini?
Kamu yang pertama di sini.
Siapa yang berpakaian hitam?
Para wanita mengikutinya. Orang yang berpakaian hitam.
- Dia aktris? - Dia pasti aktris.
- Selebritas. - Selebritas.
"Rumah Aktris"
> Detektif Ahn Putuskan Mengikuti Aktris Itu
Orang yang mengikuti Pembunuh Bunga
ada di Paju?
> Dia Menyebut Pembunuh Bunga
"Paju?"
"Apakah Yang Dia Maksud K?"
"Seseorang Yang Mengejar Pembunuh Bunga Ditemukan Di Paju. Apakah Itu K?"
"Adegan Mengamankan DISKA selesai Diperagakan. Apa Maksudnya?"
"Bangku Ditaman"
Ini seperti toserba.
Apa Tae Hang-ho terkait dengan Pembunuh Bunga?
> Seseorang Yang Dikenal Tim Detektif Muncul Di Drama Ini
> Kenapa Pemilik Toserba Muncul Di Drama?
Buatkan earphone yang bisa menyetrum penggunanya.
> Tae Hang-Ho Bertemu Pembunuh Bunga
Baiklah.
Sepuluh ribu dolar.
- Kucoba tempat lain. - Baiklah.
- Kita bertemu lagi nanti. - Ya.
Astaga, ini menyeramkan.
> Berada Di Perkumpulan Pemuja Pembunuh Membuat Merinding
Pria itu salah satu pembunuhnya.
Apa yang dia lakukan?
"Kelima Aktor Berpakaian Putih Mewakili Pembunuh Bunga"
"Akankah Kami Temukan Petunjuk Jika Ikuti Para Aktor?"
Tunggu. Bukankah ini tempat mayat Tae Hang-ho berada?
Ke mana dia?
> Tae Hang-ho Hilang
Apa?
Apa...
> Ada Bunga Di Tempat Mayatnya
Ada apa ini?
Hanya empat orang yang lakukan pertunjukan.
"Seharusnya Ada Lima Pembunuhan Di Pertunjukan Itu"
Tae Hang-ho korban akhir?
"Apa Tae Hang-ho Korban Kelima?"
"Lima Pembunuhan Pembunuh Bunga"
"Tae Hang-ho...?"
Di mana sisanya?
Drama apa yang kulihat berikutnya?
> Bukan Tempat Mudah Bagi Pengecut Untuk Beradaptasi
Apa itu?
Astaga, mengagetkan.
Apa itu?
#Racun_Apa_Yang_Harus_Kubuat_Hari_Ini
Dia membuat sesuatu.
Hei.
Aku butuh earphone berisi
penyetrum kecil.
> Pasti Lokasi Tae Hang-Ho Meminta Permintaan Macam Itu
Sulit dipercaya.
Apa yang kubuat untuknya
bisa digunakan untuk pembunuhan oleh Pembunuh Bunga!
Sulit dipercaya! Biar kuunggah di akunku!
> Apa Yang Akan Kami Pelajari Di Sini?
Polisi...
Ada tanda polisi di topeng biru.
"Orang Terkait Kasus Sejauh Ini Muncul Di Drama"
Polisi... Aku harus ikuti dia.
"Apakah Maksudnya Kim min-Jae?"
Mari lihat mengarah ke mana.
Pembunuh Bunga...
Dia pasti di sekitar sini.
Dia terlalu dekat.
Aku tak bisa biarkan dia.
Astaga, ini menyeramkan.
"Tiap Drama Memperagakan Cara Pembunuhan Dilakukan"
"Harus Melihat Tiap Drama Agar Dapat Informasi Sebanyak Mungkin"
"Gereja Kultus"
Sepertinya dia berganti pakaian.
Ini menyeramkan.
> Belum Jelas Apa Yang Terjadi
Kenapa semua menyeramkan?
Permisi.
> Pramugari?
"Bar"
> Aktris Yang Menyebutkan K Dan Pembunuh Bunga Tengah Bersama...
Orang yang mengikuti Pembunuh Bunga
ada di Paju?
"Dia Memberikan Diska Kepada Pembunuh Bunga"
Poison.
Bukankah kamu yang memiliki benda itu?
Siapa Pembunuh Bunga?
- Itu pasti K. - K?
> Itu Simbol Tim Detektif
Kamu bicara apa?
Aku tak tahu apa pun soal itu.
> Itu Jelas K
Akan lebih bijak
jika kamu beri informasi tentang Pembunuh Bunga saat kita bertemu lagi.
- Dia pasti mengejar Pembunuh Bunga. - Apa?
- K berusaha mencari Pembunuh Bunga. - Benar.
Tae Hang-ho?
Tunggu. Pakaiannya sama.
Apakah Tae Hang-ho mati saat memainkan peran itu?
> Pakaian Yang Sama Dengan Mayat Tae Hang-Ho
Ada yang lain lagi?
- Itu Tae Hang-ho. - Itu bukan dia.
Hanya jaketnya yang sama.
Tidak.
- Aku yakin itu dia. - Sungguh?
Ya.
Itu jaket yang sama. Ada yang datang.
Dia mau bertemu seseorang.
- Siapa? - Pria ini.
Dia mau bertemu Tae Hang-ho.
Siapa dia?
Dia pembunuhnya. Pembunuh Bunga.
> Peragaan Pertemuan Tae Hang-Ho Dengan Pembunuh Bunga
Poison tadi memasukkan itu ke lemari.
> Dia Berikan Botol Kecil Itu Ke Pembunuh Bunga
Jadi, Tae Hang-ho mengabadikan semua itu?
Ini karena foto yang diambil.
> Mencoba Mencegahnya Mengungkap Identitas
Dia menyuruhnya tutup mulut.
Tae Hang-ho menuju suatu tempat lagi.
Aku tahu.
Itu kantor polisi.
Pak.
Tidak...
"Dia Berakting Sebagai Mendiang Tae Hang-ho?"
"Lari Ke Kantor Polisi Setelah Diancam"
Katakan perlahan soal apa yang terjadi.
Aku butuh perlindungan.
Apa?
Pembunuh Bunga...
Dia akan segera membunuhku!
Kami janji akan berikan perlindungan.
- Ya. - Tenanglah.
- Itu pasti Yoon Jong-hoon. - Ya, Yoon Jong-hoon.
> Dia Berakting Sebagai Yoon Jong-Hoon Dari Penyidik Tkp?
Bagian pertama pertunjukan telah selesai.
Kita akan jeda selama sepuluh menit.
- Kita harus berkumpul lagi. - Ya.
"Rehat"
- Ini sulit. - Ini tak nyaman.
Aku tak bisa fokus dengan topeng ini. Penglihatanku terganggu.
Sungguh karena topengnya?
> Menyalahkan Topeng Atas Kelemahannya
Kalian lihat apa pun yang membantu?
Tentu.
- Aku lihat polisi. - Polisi?
Ya.
Aku melihat karakter baru.
- Siapa? - Siapa?
Pria bernama Poison yang sungguh membuat racun.
"Karakter Baru, Poison"
- K diracun, 'kan? - Ya.
Ini kali pertama kita dengar soal pembuat racun.
Aku lihat seorang aktris.
"Seorang Aktris"
Dia bilang melihat seseorang mencari Pembunuh Bunga di Paju.
Dia memasukkan data ke Diska
dan memberikannya ke Pembunuh Bunga.
Sungguh?
Aku juga lihat Pembunuh Bunga menulis memo
yang menyebutkan aktris itu sering pakai pelembap bibir,
jadi racun itu harus dipakaikan padanya.
Itu yang dia tulis.
Saat mereka lakukan pemilihan di awal,
Pembunuh Bunga
melihat dengan tajam ke kandidat pertama.
- Nomor satu? - Ya.
Lalu dia kembali ke kantornya
dan menyobek poster kandidat itu.
Poster?
Dan dia menulis "Methyl Parathion"
di secarik kertas
dan pergi bertemu dengan Tae Hang-ho.
Jadi, setelah dapat botol kecil itu, dia kemari
dan menuangkan ke tangki di sana.
Kelima Pembunuh Bunga memeragakan
lima pembunuhan yang terjadi, 'kan?
- Tae Hang-ho... - Benar.
Tae Hang-ho bertemu tiga aktor Pembunuh Bunga.
> Setiap Pembunuh Bunga Dapat Racun Dari Tae Hang-Ho.
Tae Hang-ho terkait pembunuhan itu?
- Tiga pembunuhan. - Jae-suk,
kudengar mayatnya hilang.
- Benar, hilang. - Apa?
Mayatnya hilang?
- Mayat tadi? - Ya.
Dan bunga ditaruh di sana.
Sungguh hilang.
> Mayat Tae Hang-ho Hilang
Jika ada bunga di sana, berarti dia dibunuh di sini.
- Apa? - Di sini?
- Ya. - Di mana mayatnya?
- Mungkin dia pingsan sebelumnya. - Jadi, selama lima drama,
pembunuhan Tae Hang-ho terjadi?
Entah apakah aku melewatkan sesuatu,
tapi siapa penyelenggara acara ini?
Segala hal soal acara ini
- berkaitan dengan Pembunuh Bunga. - Benar.
Jadi, Pembunuh Bunga jelas karakter utama dalam drama ini.
- Ya. - Mungkin penyelenggaranya Pembunuh Bunga.
Ini klub yang anggotanya memuja Pembunuh Bunga,
- Benar. - tapi kita tak tahu
apakah dia penyelenggara acara ini.
- Samar. - Mereka tahu detailnya karena
pembunuh adakan ini.
Begitukah?
"Lima Pembunuhan"
"Permintaan Racun"
"Tae Hang-ho, Mati"
"Pembunuhan Asli Terjadi Saat Drama Tae Hang-ho Hilang"
Pertunjukan bagian kedua akan segera dimulai.
Anggota Killosophy, silakan bersiap.
- KIta ikuti mereka. - Lagi?
- Ya. - Kita bertemu nanti.
"Pembunuhan Asli Diperagakan Di Bagian Dua Akankah Ditemukan Petunjuk?"
"Harus Melihat Adegan Sebanyak Mungkin Untuk Kaitkan Pembunuhan Sesungguhnya"
"18:10 Tempat Pertemuan Rahasia KILLOSOPHY"
Itu Tae Hang-ho.
"Toserba"
Ddakji?
Ini ddakji
yang digunakan Raja Arthur
di Avalon, Britania Raya.
> Ini Ddakji Yang Dia Gunakan Tempo Hari
Sial.
> Dia Tiba-Tiba Berikan Ddakji
Di mana K?
Kita harus temukan dia.
> Apa Pembunuhan K Diperagakan Juga?
Hei, itu Pembunuh Bunga!
Jong-min, ayo ikuti dia.
Ini tempat K dibunuh.
Sungguh?
> Lokasi K Dibunuh Dibuat Ulang
Tapi K tak di sini.
> K Tak Di Sini, Tapi Pembunuh Bunga Di Ruangan
Lilin.
K mati di ranjang.
"Lilin Yang Ada Di Samping Ranjang K"
Jadi, lilinnya...
> Apa Dia Membunuh K Dengan Lilin?
Ada apa ini? K tak di sini, tapi kamar tidurnya dibuat ulang.
- K mati di ranjangnya, 'kan? - Ya.
Pembunuh Bunga
meninggalkan lilin di sebelah ranjang.
- Ingat Poison - Ya.
membuat sesuatu tadi? Mungkin itu.
- Dia taruh racun di lilinnya? - Benar.
Kita ikuti siapa?
- Kita ikuti siapa? - Entahlah.
- Kita mencari K. - Kita mencari K, tapi...
Aktor yang perankan Tae Hang-ho
baru saja menaruh racun di kotak donasi,
dan Pembunuh Bunga mengambilnya.
Apa yang terjadi?
> Apakah Lima Pembunuhan Akan Segera Dimulai?
- Dia mau lakukan pertunjukan sulap? - Entahlah.
Dia yang aku lihat tadi.
Dia salah satu aktor yang perankan Pembunuh Bunga.
Dia sungguh akan melakukan pertunjukan sulap?
Ada apa ini?
> Pembunuh Bunga Menyamar Jadi Pesulap
> Sungguh Pembunuh Yang Berbakat
"Target Pembunuhan, Politikus, Juga Menonton Pertunjukan"
> Inikah Bagian Penting Pertunjukan?
Apa itu?
Itu si Politikus.
Dia meminta si Politikus naik panggung.
Pembunuh Bunga tampaknya benci orang itu.
> Airnya Berhenti
> Airnya Turun Lagi
Airnya...
> Apa Sebenarnya Trik Pembunuh Bunga?
Tidak apa-apa.
- Dia menaruh sesuatu di air itu. - Ya.
Aku mau melihat.
> Dia Menaruh Sesuatu Di Tangki Air
Dia disiram air yang sudah diracuni Pembunuh Bunga.
Air itu diracuni?
Ya, dia menaruhnya di air.
- Sungguh? - Ya.
> Si Politikus, yang dibasahi air, mati
Dia mati.
Airnya diracuni?
Ya. Pembunuh Bunga tampaknya benci si Politikus.
Kandidat nomor satu.
- Apa? - Ada orang.
> Pembunuh Bunga Muncul
- Se-jeong, terus melihat. - Baik.
Aku tak bisa biarkan orang penuh dengki sepertimu
berpolitik di sini.
"Mawar Kuning: Dengki"
Dia bekerja sebagai staf.
"Koneksi antara K dan bintang top.
K makin dekat untuk menemukan...
Harus mengatasi ini..."
> Aktris Itu Tahu Soal K
"Bintang top S sering pakai pelembap bibir.
Racun pelembap bibirnya, dan..."
"Pelembap Bibir Yang Sudah Diracuni Pembunuh Bunga"
"Itu akan segera memicu kelumpuhan."
- Bibirnya miring. - Benar, miring.
Astaga.
- Itu si pramugari. - Ini bandara.
- Dia presiden perusahaan? - Presdir?
Begitu caranya menukar earphone.
- Benar. Itu presdir. - Presiden perusahaan.
Dia akan tersetrum.
Jadi, Tae Hang-ho meninggalkan earphone di gereja,
Pembunuh Bunga mengambil dan memberikan ke pramugari.
Lalu membunuhnya.
Perbuatan burukmu telah sebabkan banyak korban.
Sudah waktunya kamu yang menjadi korban,
"Lobelia: Kebencian"
dengan lobelia ini bersamamu.
Dia mengagetkanku.
Itu aktris yang mati karena pelembap bibir beracun.
Hortensia biru cocok untukmu karena kamu arogan.
"Hortensia Biru: Arogan"
"Drama Pembunuhan Lama Sudah Tampil"
"Petunjuk Di Drama Mungkin Bisa Bantu Temukan Jawaban Kasus Pembunuhan"
"Korban"
"Mati"
> Tersisa Dua Pembunuhan Lagi Kita Harus Segera Temukan Petunjuk
Se-jeong, mau ke mana?
Kuikuti Penyidik TKP.
Yoon Jong-hoon?
> Aktor Yang Perankan Yoon Jong-Hoon Sedang Bergerak
Setelah Politikus dibunuh
oleh Pembunuh Bunga beberapa saat lalu,
dia mengambil sesuatu dari TKP, dan tengah menunggu seseorang.
> Apa Yang Diambil? Siapa Yang Ditunggu?
- Tae Hang-ho! - Itu Tae Hang-ho.
> Tampaknya Penyidik TKP Bertemu Tae Hang-Ho
Mengambil sesuatu dari TKP saat pemeriksaan
tak sulit, 'kan?
> Itu Racun Yang Dipakai Untuk Pembunuhan
Ya. Bagus. Bawakan pekan depan.
"Penyidik TKP Mengambil Racunnya"
"Dia Berikan Ke Tae Hang-ho"
- Aku ikuti dia. - Baiklah.
Haruskah aku coba tempat lain?
Tempat ini tampak familier.
> K Menyalakan Lilinnya
Itu K.
"Rumah Liburan K"
Dia mati.
Astaga.
> K Mati Saat Lilin Menyala
Itu sungguh K.
- K mati? - Itu K.
- Dia hidup? - Mati.
- Dia sudah mati? - Ya.
- Kamu lihat caranya mati? - Aku melihatnya akan tidur,
lalu lampu merah menyala.
- Langsung mati? - Ya.
Aku kemari sebelum K tiba.
Aku lihat Pembunuh Bunga menaruh sesuatu di meja.
> Kebenaran Terungkap
- Dia menaruh sesuatu? - Ya.
- Lilinnya. - Lilin.
Lilin...
Pembunuh Bunga punya racun, ingat?
Dia pasti menaruhnya di lilin.
- Jadi, K mati karena lilin. - Benar.
Tapi saat K mati...
Mereka bilang dia sudah mati.
"Awalnya, Penyebab Kematian Tampaknya Karena Ditusuk"
Kita mengira dia mati ditusuk.
"Kemudian Terungkap Bahwa Dia Diracun"
> Penyebab Kematian K Adalah Keracunan
Dia mati karena lilin,
dan Lee Yu-jin menusuk tubuhnya setelah itu.
- Dia menusuknya. - Benar.
"K Ditusuk Setelah Mati"
- Lilinnya... - Dia di sini.
Dia kembali.
Dia memeriksa apakah masih bernapas.
Begitu.
Dia melihat K sudah mati.
> Dia Pasti Kembali Untuk Tinggalkan Bunga Ciri Khasnya
Jadi, cara membunuh K dengan lilin itu.
- Ya. - Astaga.
Dia menempatkan bunganya seperti itu.
Potongan terakhirku.
- Potongan akhir? - Potongan akhir?
Kamu kuberikan bunga tasbih,
bunga yang berarti "akhir bahagia."
"Bunga Tasbih: Akhir Bahagia"
- Bunganya. - Dia bilang itu potongan terakhir.
- Ya, terakhir. - Tapi Tae Hang-ho...
- Jadi... - Dia mati hari ini.
Mungkin ada pembunuh lain?
- Pembunuh lain? - Ya.
- Pembunuh lain? - Aku tak tahu.
Mungkin ada pembunuh lain.
Pembunuh Bunga mungkin sudah selesai membunuh dengan K.
Tapi saat kita lihat mayat K,
ada bunga matahari.
- Ya, bunga matahari. - Tapi yang ini tidak.
Dia menukar bunganya?
- Tidak, kupikir dia meniru. - Benar.
Orang yang membawa lilin adalah pria itu, 'kan?
Dia kembali menaruh bunga di sana.
Tapi saat kita tiba,
- ada bunga matahari. - Bunga.
Harus lihat siapa yang menukarnya.
Jadi, seseorang datang
- menukar bunganya. - Ya.
Seseorang yang memuja Pembunuh Bunga
mungkin melakukan itu, lalu mulai membunuh orang lain.
Dan berpura-pura
- sebagai Pembunuh Bunga. - Benar.
Dan juga lakukan drama macam ini
agar mereka bisa dipuja.
Aku sungguh lihat
Tae Hang-ho dan Yoon Jong-hoon membuat kesepakatan.
- Ya. - Tae Hang-ho membayar
dan menyuruhnya mengambil sesuatu dari TKP.
Astaga.
Apakah Yoon Jong-hoon yang menukar bunganya?
- Mungkin saja. - Jadi, mungkin ada seseorang
yang membunuh selain Pembunuh Bunga asli?
Seseorang yang bukan Pembunuh Bunga asli.
- Benar. - Orang yang berpura-pura.
Ya, dan orang itu dekat.
Mungkin saja Tae Hang-ho atau Yoon Jong-hoon.
"Siapa Penirunya?"
"Korban, Mati"
"Siapa Peniru Yang Menukar Bunga?"
Empat Pembunuh Bunga sudah membunuh korbannya.
> Tersisa Satu Pembunuhan Untuk Ditonton
> Dia Mati Atau Tidur?
> Harus Gunakan Kesempatan Untuk Temukan Petunjuk Di Ruangan Ini
Min-young, Kamu sedang apa?
> Pembunuh Bunga Kelima Pergi Ke Suatu Tempat Dengan Suntikan
> Itu Asisten Yang Meminta Perlindungan Polisi
Dia menghubungi siapa?
Halo?
Tanaman untuk kamar 404?
Baiklah.
> Apakah Perawat Ini Berteleponan Dengan Pembunuh Bunga?
Ada kiriman bunga untuk pasien itu.
Pengantarnya menunggu di bawah karena tak bisa masuk.
> Pembunuh Bunga Mulai Bergerak Saat Petugas Pergi
Apa?
Itu Tae Hang-ho?
> Tae Hang-Ho Pasti Mati Saat Menjadi Asisten Poison
- Jadi, begitu caranya mati. - Ya.
Kurasa aku pernah melihatnya.
- Yoon Jong-hoon? - Yoon Jong-hoon?
Apa yang dia lakukan di sini?
"Apa Dia Yoon Jong-hoon?"
Jadi, Yoon Jong-hoon si pembunuh peniru?
Yoon Jong-hoon membunuh Tae Hang-ho?
Kamu mengatakan hal yang tak seharusnya.
> Yoon Jong-hoon Sedang Apa Di Sini?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Apa?
- Kamu... - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu Yoon Jong-hoon, 'kan? - Hei!
- Tunggu. - Awas!
- Sebentar. - Hei!
Ternyata benar Kamu. Kamu Yoon Jong-hoon.
Kamu...
- Min-young? - Hei...
Tunggu sebentar.
> Dia Yoon Jong-Hoon Sungguhan
Aku Yoon Jong-hoon, maskot Penyidik TKP.
Senang bertemu denganmu.
- Tolong! - Tidak!
- Tolong aku! - Hei!
Hei!
Dia kabur! Tunggu.
- Ke mana dia? - Mau ke mana Kamu?
- Hei! - Hei!
- Tunggu! - Yoon Jong-hoon!
Kemari!
- Sedang apa di sini? - Apa?
Ini seharusnya drama yang peragakan pembunuhan,
tapi kamu mau membunuh seseorang?
Kamu sungguh mau membunuhnya?
Untuk apa aku bunuh seseorang? Kalian bicara apa?
Tunggu.
Kenapa kalian begini padaku.
Astaga, lihat dia.
- Kamu yang membunuh Tae Hang-ho. - Ada apa ini?
Tae Hang-ho mati?
Ruangan yang tadi itu tempat Tae Hang-ho mati.
Kapan dan bagaimana dia mati?
Kenapa kamu membunuhnya?
Aku melihatnya dan Tae Hang-ho membuat kesepakatan.
Kami pernah bekerja bersama.
Dia menyuruhmu ambil sesuatu.
Aku menjualnya setelah K mati.
- Apa yang kamu jual? - Kenapa terus menjual barang?
- Lilin. - Lilin?
- Lilin itu? - Ya.
Maaf. Aku mengambil lilin itu dan menjualnya kepadanya.
Lilin itu yang membunuh K.
Kamu yang menukar bunganya juga?
Tidak, aku tak sentuh bunganya.
- Sungguh? - Tak kusentuh.
Aku hanya ambil lilin dan menjualnya.
Kenapa lakukan itu, padahal Kamu seorang polisi?
Kenapa Kamu jual bukti penting seperti itu?
Sulit dipercaya.
- Ini konyol. - Tidak masuk akal.
Jadi, kenapa Kamu bunuh Tae Hang-ho?
Aku tak bunuh siapa pun. Aku hanya
memeriksanya,
dan dia ternyata anggota Killosophy.
- Tae Hang-ho juga anggota? - Ya.
Aku menjadi anggota hanya untuk investigasi.
> Mengaku Hanya Menginvestigasi
- Saat bergabung, aku dapat pesan. - Poison!
Ya, aku disuruh berakting sebagai Pembunuh Bunga.
ID-nya "Tantang Otoritas."
- Jadi, kamu dapat perannya. - Ya.
Semuanya hanya drama.
Aku bahkan tak bisa latihan karena jadwal kerja.
Aku hanya berakting di bagian kedua, dan mengikuti naskah.
Tae Hang-ho menghubungiku dan bilang benda yang kujual
adalah petunjuk salah satu pembunuhan Pembunuh Bunga.
- Benar. - Jadi,
kuminta kami bertemu hari ini.
Pukul 22.00.
- Di toserba? - Ya, toserba!
- Benar! - Tepat!
- Toserba, pada pukul 22.00. - Ya.
Apa ada sesuatu di sini?
"Memo Yang Ditemukan Di Mayat Tae Hang-Ho"
"Toserba Rahasia"?
Toserba.
- "Pukul 22.00"? - Kubilang, bukan aku.
Jadi, siapa Pembunuh Bunga?
Coba ingat siapa saja yang ada saat K mati.
- Dia dan petugas... - Kim Min-jae.
Polisi...
- Mudah mengambil barang bukti. - Benar.
Mudah juga menukar bunga.
Jadi, kejahatan macam itu mungkin dilakukan.
Kim Min-jae juga...
Saat mereka temukan mayat di terowongan...
- Dia di sana lebih dahulu. - Benar.
Dia di sana sebelum kita tiba.
Sersan Kim.
> Kim Min-Jae Tiba Sebelum Kami Di TKP Pembunuhan Jung Jae-Yeong
Dia tiba lebih dahulu di beberapa TKP.
Benar, dan tak ada bunga di TKP.
- Benar. - Kita temukan kemudian.
Kim Min-jae juga bisa saja memanfaatkan Yoon Jong-hoon.
Dia dekat, dan...
Dia jadi umpan?
"Dia Manfaatkan Yoon Jong-Hoon?"
Kim Min-jae cukup mencurigakan.
- Benar. - Ya.
Lihat ini.
Kertas ini dari buku catatan polisi.
- Kamu benar. Ada tanda polisinya. - Ada.
Coba kulihat. Kamu bawa buku catatan polisi?
Tentu. Aku bawa.
- Lihat, bersih. - Biar kulihat.
- Sungguh cocok. - Sama.
- Persis sama. - Sama.
Apa ini? Ada tulisannya.
Apa ini?
Ini di bukumu, Kamu tak tahu?
Aku tak memasukkannya.
Siapa yang sentuh bukuku?
Ini bukan Minesweeper, 'kan?
Jika benar, apa yang akan ditunjukkan?
Menurutku angka berarti sisi kotaknya.
Karena ini empat, berarti keempat sisinya digaris.
- Seperti ini. - Sepertinya berhasil.
Coba gariskan sisinya.
Bahasa Inggris?
- Ada L dan E. - L dan E?
L, E, dan...
Kupikir itu A.
- "Valley"? - Itu A juga.
- Itu A juga? - A.
Itu...
Kamu tak ikut?
Tidak!
Ke mana dia?
Kupikir bukan dia.
Saat aku lihat dramanya,
ada peran tertentu bagi Pembunuh Bunga,
tapi ada peran terpisah bagi Yoon Jong-hoon.
- Sungguh? - Ya.
Ada T. Berarti A, sesuatu, T.
"Art valley"?
- Apa? - Kamu benar!
- Itu "Art valley." - Pocheon Art Valley?
- Itu dekat. - "Art valley"?
Kita harus ke sana?
- Pukul 22.00. - Pukul 22.00!
Di Art Valley pukul 22.00.
- Cepatlah. Tak ada waktu. - Sudah hampir pukul 22.00.
- Bergegas. - Cepat.
Ayo.
Pocheon Art Valley.
"Korban, Tae Hang-Ho?"
"Tae Hang-ho, Mati"
"Yoon Jong-Hoon, Punya Alibi Kim Min-Jae, Pembunuh Bunga?"
Jadi, Tae Hang-ho mati atau apa?
Dia mati, 'kan?
- Dia mati, 'kan? - Ya.
Tapi seseorang pasti memindahkan mayatnya.
> Ke Mana Mayat Tae Hang-Ho?
Ke mana dia?
Saat Pembunuh Bunga membunuh K,
katanya itu pembunuhan akhir.
"Pembunuh Bunga Dapat Racun Dan Alat Melalui Tae Hang-ho"
"Dia Bilang Pembunuhan K Adalah Yang Terakhir"
Apakah ada dua pembunuh?
Yoon Jong-hoon mungkin membunuh Tae Hang-ho,
dan Kim Min-jae mungkin Pembunuh Bunga.
Karena suatu hal, Sersan Kim tiba
di semua TKP yang kita datangi.
Aku Sersan Kim Min-jae.
> Kim Min-jae Terlibat Di Semua Aksi Kriminal
Sersan Kim. Kita bertemu lagi.
- Sersan Kim, kenapa kemari? - Bertemu Pak Min Sung-wook.
Bukankah itu Sersan Kim?
Aku hanya meminta beberapa yang datang.
Sangat mencurigakan.
Jika Sersan Kim di sana,
aku akan menangkapnya.
> Memperingatkan Akan Menangkapnya
Tapi Kim Min-jae tak terlihat bisa lakukan kejahatan.
Kamu juga tak terlihat seperti detektif.
> Kamu Terlihat Seperti Penyanyi
Kita tak berbeda.
Kamu bicara apa?
Kita temukan sesuatu saat tiba di Art Valley.
Ya, pasti dapat sesuatu.
> Apa Yang Menunggu Kami?
Kita tiba.
- Ada pusat informasi. - Ya.
Pusat informasi.
Ini...
Dia mengagetkan.
Seribu dolar.
Pria ini mau seribu dolar.
"Tae Hang-ho Selalu Minta Sepuluh Ribu Dolar"
Seribu dolar.
Kami ingin bertemu Tae Hang-ho.
Seribu dolar.
Seribu dolar
- lebih baik dari 10.000. - Apa ini toserba juga?
Ini Toserba Rahasia atau semacamnya.
Jika datang untuk Toserba Rahasia,
kalian pasti VIP.
Saat VIP datang, mereka biasanya...
Ini dia.
Kalian harus buka ini,
dan temukan peta asli di antara ini.
Jadi, jika pecahkan kode di sini,
kami akan temukan peta asli?
Jadi, gambar itu kodenya?
- Apa maksudnya? - Seperti gerakan tari, ya?
- Satu, dua. - Dua.
- Tangannya. - Tiga.
- Empat. - Tidak, seperti ini.
Tidak, seperti ini.
- Jika diperhatikan... - Angkat kakimu.
- Satu kaki terangkat. - Benar.
- Harus seperti ini? - Bukankah sulit?
Kalian yakin ini tarian?
- Sulit sekali. - Satu,
dua, tiga, empat...
- Apa gerakannya seperti ini? - Apa ini?
- Begini? - Sudah pecahkan?
Jelas.
Apa maksudnya?
- Apa ini gerakan olahraga? - Satu, dua.
- Dua.
- Tanganmu. - Tiga, empat.
- Sepert ini. - Bukan, seperti ini.
Baiklah. Tiga...
- Ke arah lain. - Teruskan.
- Jika lihat baik-baik... - Seperti ini.
Yang ini...
Jong-min memecahkannya.
- Sungguh? - Sungguh?
Dia lakukan saat kita tak melihat?
Kenapa kamu pecahkan saat tak ada yang perhatikan?
- Satu, dua... - Bagaimana caranya?
Hanya diputar dan terbuka.
Mari kita buka.
Bukalah, Jong-min.
Astaga.
- Apa itu? - Unicorn.
- Apa? - Ada hewan lain.
Apa semua ini?
- Aku paham! - Bagus.
Ini "horse", H, O, R...
Ejaan bahasa Inggris.
- Tapi itu lima huruf. - Itu "unicorn"!
Unicorn.
- Elephant. Benar? - Ya.
- Pig. - Pig. Right.
- Monkey. - Monkey.
- Aku menari tanpa alasan. - Kita berhasil.
Ayo cari huruf yang sama.
- Ini! - Elephant.
- Yang kedua. - E.
- Ini E? - Dan ini L, L.
Pasti "yellow"!
Yellow.
- Tunggu, itu Y? - Ya!
"Yellow"!
- Hebat! - Aku menari tanpa alasan.
Astaga.
Jong-min, jika kamu tak membukanya...
Kita tak bisa pecahkan tanpanya.
- Benar. - Jawabannya "yellow".
Itu Museum Sains Astronomi.
- Ayo. - Baiklah.
Kita jalan cukup tinggi.
Bagaimana jika Tae Hang-ho di sana?
- Tapi Tae Hang-ho mati. - Jika dia ada,
akan menyeramkan.
Tempat apa ini?
Tempat ini indah.
Sungguh cantik.
Benar. Keren sekali.
Perahu apa itu? Ada perahu di sana.
- Itu perahu? - Apa itu?
- Mayat? - Tunggu.
- Itu mayat. - Mustahil.
Tunggu.
Tidak.
- Itu Tae Hang-ho! - Tae Hang-ho!
Ke mana dia?
Aku orang yang berkeliling dunia, Tae Hang-ho.
- Sungguh dia. - Itu Tae Hang-ho.
Mayatnya hilang, ternyata di sini?
Kenapa mayatnya di sini?
- Ada yang memindahkan? - Itu sungguh dia.
Kamu benar.
Ada apa ini?
- Dia sungguh mati. - Apakah seseorang...
Ada apa ini?
Siapa yang membawa mayat kemari?
Itu yang ingin kutahu.
Mereka ingin tunjukkan ini?
Jika mereka ingin kita lihat ini,
pasti ada pesan di dalamnya.
- Benar. - Apa arti bunga ini?
Ini bunga yang kita lihat, 'kan?
Di mana?
- Benar? - Ya.
- Saat mayatnya hilang, - Ya?
- bunga ini di ranjang. - Benar.
Benar. Ini bunga yang sama.
Bunga apa ini? Warnanya ungu.
Kalung apa ini?
Ada tulisannya.
Apa itu semacam kunci? Maafkan aku.
Baiklah.
Itu kunci?
Seperti aksara Mandarin.
Jadi, "pukul 22.00" di memo bukan waktu pertemuan,
tapi waktu mayatnya
dikirim ke sini?
Aku yakin orang ini melihat kita.
Kupikir juga begitu.
Mereka sengaja membuat kita kemari.
Kenapa kita tak ke atas?
Haruskah ke observatorium?
Baiklah.
Ini observatoriumnya.
Apa kita akan temukan petunjuk?
Aku penasaran temukan apa.
- Tunggu. - Apa?
Aku berpikir sejak tadi...
Kamu berakting seakan-akan jadi pemimpin tim ini.
- Aku... - Astaga.
Kamu tak lihat aku buka kuncinya?
Astaga, itu membuatku sebal.
- Dia lucu. - Ikuti saja aku.
Dia percaya diri, padahal tak bisa mendengar dengan baik.
Apa? Terkunci.
Apa? Kuncinya.
Kupikir ini kode sandinya.
Sepertinya ini sebuah nomor.
- Seperti nomor, 'kan? - Kode sandi?
Benar?
- Itu dua. - Jika dibaca seperti ini...
- Maka 52... - Itu 526...
Coba 5328.
Bintang, 532, bintang.
- Bintang. - Bintang.
- Penutup telingamu. - Astaga.
Menyingkirlah.
Berdiri di belakang.
> Kembalikan Si Bodoh Ke Tempatnya
- Kalung itu... - Bagaimana jika 3825?
- Berhasil? - Salah.
- Itu salah. - Sungguh.
- Tak berhasil. - Kamu mengagetkan.
Suaramu tadi seperti pria.
Maka 527...
Jadi, 5276.
Coba 5276.
- 5276! - Kita benar!
Jawabannya 5276.
Se-jeong berhasil lagi.
- Aku cukup hebat hari ini. - Se-jeong bersemangat.
- Kerja bagus. - Apa ini?
- Ada banyak barang di sini.
Ada barang-barang tua.
Luar biasa.
Pukul 22.00 di...
- Toserba Rahasia. - Ya.
- Ini tokonya. - Benar.
Jadi, apa Yoon Jong-hoon menyobek memo itu dan memakainya untuk membawa kita kemari?
Siapa yang ingin kita ke sini?
Jika Tae Hang-ho harus bertemu orang ini,
pasti ada rencana untuk membuat kesepakatan.
- Tapi gagal. - Jadi, mungkin ada sesuatu di sini.
- Benar? - Apa yang akan dia berikan?
Itu yang mau aku tahu.
Tidak adakah yang bisa dijadikan petunjuk?
- Ini. - Kenapa di sana?
- Tersembunyi di sini. - Bagaimana bisa?
Bagaimana menemukannya?
"Pak Ji punya putra.
Namanya..." Pak Ji?
Itu ponsel yang kita lihat tempo hari.
Milik Jung Jae-yeong?
"Ponsel Jung Jae-yeong, Salah Satu Peneliti"
"Pak Ji punya putra.
- Namanya..." - Apa ini?
Bukankah itu pesan yang ditulis sebelum mati?
- Sepertinya begitu. - Tapi ponselnya merah muda.
Warnanya berbeda.
- Di gandakan? - Ponsel ganda?
Ponsel bisa di gandakan?
- Apa? - Pembunuhan
saat Kim Min-jae tiba pertama di TKP.
> Sersan Kim Di TKP Sebelum Kami
Apakah ada foto atau data?
Tunggu, ada pesan, dan...
1 Oktober 2018.
Aku ke rumah petugas polisi
untuk perlindungan pribadi.
1 Oktober 2018.
Aku ke rumah petugas polisi
untuk perlindungan pribadi.
Petugas itu sedang keluar sebentar.
Apa ini?
"Apa ini"?
Ruangan apa ini?
Pak Jung Jae-yeong. Bagaimana caramu masuk?
> Suara Yang Familier...
Itu Kim Min-jae.
Pak Jung Jae-yeong.
Bagaimana caramu masuk?
Lebih baik tak melihat
yang tak perlu kamu lihat.
Siapa kamu?
Biasanya aku tak membunuh tanpa rencana seperti ini,
tapi kamu sendiri yang cari masalah.
> Apa Min-jae Yang Membunuh Jung Jae-Yeong?
Karena Kamu penuh darah,
aku tak bisa memberikanmu bunga.
- Karena itu tak ada bunga. - Pembunuhan tak terencana.
- Kim Min-jae! - Itu sungguh dia.
- Dia orang gila. - Kim Min-jae...
Ingat Ji Yu-jin?
Dia bilang salah satunya bukan korbannya.
Benar, dia bilang begitu.
- Tiga orang? - Apa?
- Kamu bunuh tiga orang, 'kan? - Aku hanya membunuh dua orang.
- Itu pasti Kim Min-jae. - Jadi, itu Kim Min-jae.
Pembunuhnya Kim Min-jae.
Karena kamu penuh darah,
aku tak bisa memberikanmu bunga.
Namamu Lee Yu-jin, 'kan?
Beraninya kamu merusak karyaku padahal masih pemula?
Anggap saja ini untuk membayar dosamu.
- "Aku tak bisa memberikanmu bunga." - Ya.
Dia juga membunuh Tae Hang-ho?
Mungkin dia juga membunuh K dan korban lainnya.
Benar.
Mungkin dia yang rencanakan hari ini.
Bukankah begitu?
Dia tadi tak ada di sana?
- Kita tak tahu pasti. - Kita tak tahu.
- Kamu benar. - Berdasarkan petunjuk,
tampaknya Tae Hang-ho
berkaitan erat dengan semua ini.
Entah Jung Jae-yeong atau siapa pun yang tahu identitasnya
telah dibunuh...
"Semuanya Cocok"
- Berarti kita... - Kita dalam bahaya.
- Kita baru tahu soal Kim Min-jae. - Benar.
Itu sebabnya mereka bilang
bau darah makin menguat?
Tapi apa ruangan ini?
- Ini... - Ruangan yang sama?
Tidak, sepertinya bukan ini.
- Kita cari kamar rahasia Kim Min-jae. - Ya.
Kamar persiapan membunuh.
Ya, kita harus cari kamar tempatnya persiapkan segalanya.
- Apa kita harus ke rumahnya? - Tunggu.
Ada telepon.
Siapa?
Halo?
Apa? Poison?
The Criminal is You!
Bukittinggi, 10 November 2019 Sub By Netflix - Manual Translate By AR5RY